Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

basare i rapporti sulla fiducia reciproca

Толкование Перевод

1 строить

[stróit'] v.t. impf. (pf. построить - построю, построишь)
1.

1) costruire ( anche fig.), fabbricare; edificare

построить дом — costruire una casa

строить своё счастье — costruire la propria felicità

строить себе — costruirsi

он построил себе дом в Ялте — si è fatto costruire una casa a Jalta

2) (на + prepos.) basare

строить отношения на взаимном доверии — basare i rapporti sulla fiducia reciproca

3) строиться

a) essere costruito

здесь строится завод — qui viene costruita una fabbrica

b) costruirsi (farsi costruire) una casa

они построились ещё в прошлом году — hanno finito di costruire la loro casa già l'anno scorso

c) на + prepos. basarsi su

на чём строятся ваши отношения? — su che cosa si basano i vostri rapporti?

d) (milit.) schierarsi, allinearsi

2.

◆

строить планы — fare progetti

строить догадки (предположения) — fare delle congetture

строить козни — macchinare intrighi

строить гримасы — fare smorfie

строить в колонну — schierare, incolonnare

строить на песке — costruire sulla sabbia

строить воздушные замки — fare castelli in aria

строить из себя + acc. — spacciarsi (passare) per

он строит из себя большого учёного — si spaccia per grande studioso

она строит из себя недотрогу — vuol passare per santarellina

он строит из себя простака — fa il finto tonto

Новый русско-итальянский словарь > строить

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

basare i rapporti sulla fiducia reciproca

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

basare i rapporti sulla fiducia reciproca

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: